بانی
چی شد؟
جادو واسش زیادی بود
هی
بانی؟
هی. نه نه نه نه نه
اوه خدای من نه، اینکارو نکن
بانی
زود باش، بانی
بانی؟
الینا
الینا،سلام
سلام
فکر ميکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
نه
نه، صب کن ببینم
نباید اینجوری باشه
نه. تو نمیتونی بمیری
هنوز نه
بايد زندگی کنی، بزرگ بشی بچه ها و نوه هاتو
ببینی من مشکلی باهاش ندارم
میتونم با انزو باشم
نه، این درست نیست الینا
من حاضرم
خب، من نیستم
انزو
متاسفام عشقم، اما وقتش نیست
هی
دیدمش
الینا رو دیدم
خاطرات یک خوناشام مترجم :مریم حمزه نیا
متاسفام. نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی
متاسفام ولی نمیتونی جلوی منو بگیری
کجاست؟
رفت به درک
از پنجره انداختیش ؟
خودتم میدونی که مرده
دیمن
اینجوری صدام نکن
در واقع هیچی نگو
،کاترین پیرس اعلام جنگ کرده
باید مغزمو خالی کنم
این کار واقعا لازم بود؟
ویکی
عوضی
،نمیتونی جلومو بگیری، این بلیط خروجم از جهنمه
و میخوام به دستش بیارم
... کاترین نجات
دیمن
آروم باش. فقط یه نظریه رو تست میکنم
... صب کن
آره، مث سگ هفت جون داره
من همینطوری به زنده شدن ادامه میدم، دوباره و دوباره
باید متقاعدش کنی که دیگه زنگوله رو نزنه
میفهمی چی میگم؟
سرنوشت میستیک فالز تو دست تو و
خانواده ته. پس درستش کن خودت کجا میری؟
با توجه به احتمال شکست خوردنت، دیوونگیه اگه
این دور و بر پرسه بزنم
کارایی دارم که باید انجام بدم
باورم نمیشه اینجا باشی
نمیتونم ازین رابطه های عاطفی داشته باشم مت
من دوستت دارم و متاسفام
اما کاترین بهم گفته این زنگوله رو هر پنج دقیقه بزنم
تا میستیک فالز آتیش بگیره
باید خودتو نجات بدی، به هر حال این کاریه ک من انجامش میدم
ویک، اینجا خونه ی ماست
خونه ی توئه
این شهر هیچ ارزشی برای من نداره
به کاترین پیرس اعتماد میکنی؟
اون یه دروغگوئه
نمیتونم برگردم اونجا
نمیدونی که چه جور جاییه
حداقل اینجوری
وقتی بمیرم، فقط میمیرم. تموم میشه
با این قضیه مشکلی ندارم
باید یه راهی باشه
تنها شانسی ک داریم اینه که داناون بتونه
خواهرشو متقاعد کنه ک بلیط قطار جهنم اونقدرا هم بد نیست
ایناهاش. مت
بله، کلانتر داناون هستم
دستور تخلیه رو صادر کنید
نشت گاز
بله، دوباره
باید یه چیزی باشه که از قلم انداختیم
نه. کاترین برد
تمام این مدت ما رو بازی داد و آخرش بهمون ضربه زد
چی؟
یکم قبل، قلب بانی ایستاده بود
گفت که الینا رو دیده
دیمن؟
الینا
چی شده؟
... بانی
بانی حالش خویه
هر دوتاتون خوبین
من زنده ام؟
زنده ای
نه
نه، نه، نه، نه
لعنتی
شوخی میکنی
کاترین
سلام. برادرها
تنها باید بنوشم؟
الینا کجاست؟
مرده
از لحاظ تکنیکی یه جور کمای روح
جسمش . کجاست ؟
اینو فقط خودم میدونم و شماها نقطه نقطه نقطه
امیدوارم از نمایشی ک واستون تدارک دیدم
لذت ببرید
دیدن اینکه چطور با شیطان میجنگین باعث میشه هیجان زده بشم
مخصوصا اینکه
خودم دور دستام میچرخونمش
از همون موقه ک رفتم جهنم
چرا فکر میکنید شیطان شما رو میخواد؟
این منم که میخوامتون
به درک
لعنتی، کاترین
الینا کجاست؟
چه انتقام عالی ای
ساعت 10 شب میستیک فالز میره رو هوا
الینای باارزشتون هم همینطور
و من میخوام حدس بزنم کدوم یک از شما برادران سالواتوره
قراره باهاش بمیرین
شرط بندی کنیم؟
خب،بالاخره خفه شد
داریم زمان رو از دست میدیم. باید الینا رو پیدا کنیم
بریم
نوه ام کجاست؟ تیکی کجاست؟
پدر مت، صدای زنگوله رو شنیدم
... وقتی گفتن باید تخلیه کنیم
باید سوار یه ون بشی
تا بتونن ببرنت گرو هیل
... صب کن، اگه تو نبودی که زنگوله رو زدی، پس
پس مشکل چیه؟
ویکیه. پدر
چی؟
اون خونه نیست
دیمن زمین و قبرستان ها رو میگرده
مدرسه دبیرستان رو گشتین؟
میرم اونجا
اوکی، منو هم در جریان بزار
اوکی، بانی و دخترا تو ماشینن
کتاب های بچه ها رو برداشتم
چیز دیگه ای لازم نداریم؟
هر چیز دیگه ای رو میشه جایگزین کرد بریم
گوش کن، میخوام تو قبل از من بری
من اینجا میمونم و به استیفن کمک میکنم
کمک کنی استیفن چیکار کنه؟
،کاترین جسد الینا رو رو برداشته
میخوام کمک کنم پیداش کنن
نه. نه، کرولاین
میدونی که دیمن بدون اون از شهر نمیره
خب، این مشکل تو نیست
موضوع الیناست ،ریک. اونا به من نیاز دارن
دخترات هم بهت نیاز دارن اونا تو رو دارن
... اوکی؟ فقط
برو. ببرشون اسلحه خانه، اونجا میبینمت
قول میدم نه
نمیخوام یادت بیارم که بعد از دست دادن مادرت چه حالی شدی
کاری نکن مجبور بشم به بچه ها بگم مادرشون مرده
چون که شخصی دیگه رو به اونها ترجیح داده
مجبور نیستی اینکارو بکنی
سالم ازینجا میام بیرون
قول میدم
زود باش، بیا ازینجا بریم بیرون
یالا
نه
نه، نه، نه
لعنتی
ازینطرف ،زود باشین، حرکت کنید
زود باشین
اتاق دیگ بخار؟اینجا شبیه فیلم های وحشتناک
شده اما باعث نمیشه من فرار کنم
من خوبم، اما الینا گیر افتاده
داریم زمان رو از دست میدیم
بايد کاترین رو پیدا کنی و طلسم رو بشکنی
فهمیدم
چیزی لازم داری؟
ناخن خشک تر ازین حرفایی که کمک کنی(خسیس)
یه چیز جالب درباره ی اون خنجر استخوانی اینه که
منو میفرسته جهنم، اما نمیتونه اونجا نگهم داره
متاسفام
اوه، و اگه میخوای بدونی چطور میتونی الینا رو آزاد کنی، باید بگم که نمیتونی
کای پارکر به اندازه کافی با من مهربون بود که این تله رو براتون بزاره
و، اگه اشتباه نکنم
اون تا ابد منزجر کننده باقی میمونه
،بعد از 153 سال عجیب
این شوخی هایی که داری میکنی واسم قدیمی شده
پس،چطوره این بخشو کنار بزاری و
بهم بگی چی میخوای تا معامله کنیم
من هر چی میخوام رو دارم دیمن، یا دارم به دستش میارم
،وقتی زنگوله آخرین بار به صدا در بیاد
این شهر احمقانه رو آتیش فرا میگیره
و همه میرن رو هوا
خب، اولش باید
زنده زنده بسوزن
بعد خاکسترشون میره هوا
میدونی ، انقد حقیر شدن به زنی تو سن تو نمیاد کاترین
اوه من حقیر نیستم، فقط خیره نگاهت میکنم
نه، تو به الینا حسودیت میشه
چون که میدونی من و استیفن همیشه
اونو به تو ترجیح دادیم
و اون استیفن رو به تو ترجیح داد
چی شده انقد مطمئن این حرفو بزنی؟
چونکه منم اینکارو میکنم
هر زن دیگه این اینکارو میکنه
استیفن مرد بهتریه
کای طلسمش کرده، نمیتونه بیرون بیاد
ما خیلی دور شدیم
نمیتونیم به موقع برای کمک برگردیم
پس باید چیکار کنیم
نمیتونم الینا رو اینجا تنها بزارم
فقط الینا نیست
منظورت چیه؟
میدونی که دیمن هیچوقت نمیزاره الینا تنها بمیره
باید هر چه زودتر از اونجا بیای بیرون کرولاین
از تونل ها بیا
میام دنبالت
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
باید با دیمن حرف بزنم
فک میکنی میتونی قانعش کنی؟
نه
اما باید تلاشمو بکنم
... به ریک قول دادم که
هیچوقت اجازه نمیدم دختراش بدون مادر بزرگ شن
پس میتونم کمکت کنم
... در مورد دیمن. اما من نمیتونم نه
میتونم تنهایی از پسش بر بیام
تو باید سالم بمونی
خانواده اولویت داره
ما الان خانواده ایم. اوکی؟
من و تو و دخترا. فقط... لطفا، لطفا
مجبورم نکن تنهات بزارم. خواهش میکنم
اگه بخوام دیمن رو متقاعد کنم باید زودتر برم
و نمیتونم اینکار رو وقتی انجام بدم ک مطمئن نیستم تو در امانی
نه
اون برادرمه
خانواده اولویت داره
خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
اوکی،دخترا... چرا نمیرین لباساتونو عوض کنید، باشه؟
خوبی؟
موضوع نیست که من اهمیت نمیدم، میدونی که
الینا برای من هم مهمه
اشکالی نداره ریک، میفهمم
و دیمن هم برام مهمه
اون میدونه که براش ارزش قائلی
نمیخوام ازشون دست بکشم
اما نمیتونم از دخترام هم دست بکشم
و اونا به مادرشون احتیاج دارن
ریک،اگه کاری هست که بتونیم انجام بدیم باید تلاش خودمونو بکنیم
این چیه؟
پروژه ی هیل_مریِ
من و دوریان دنبال راهی بودیم که بتونیم جهنم کید رو نابود کنیم
فهمیدیم که
میلیون ها منبع انرژی لازم داریم
که بپردازیم
مثل نابود کردن باد از روی بادبان ها میمونه(کار سخت )
مثل انرژی ای که به آتیش جهنم وصل باشه؟
بانی، همه چیز مرتبه؟
گوش کن استیفن، میدونم که نسبت بهت بد بودم
اما اینم میدونم که من و تو هر دو میخوایم که
هر کاری بتونیم برای حل این قضیه انجام بدیم
قطعا همینطوره
چرا؟ راه حلی داری؟
،فکر کنم دارم
اما تنها راهی که میتونیم از شر کاترین پیرس راحت شیم اینه که
وقتی جهنم نابود شه توی جهنم باشه
واسه همین نیاز به حقه زدن داریم
بگو چیکار میتونم بکنم
بسیار خب، بچه ها، راه بیفتین
همه برین
میخوام ازتون بخاطر کاری که امشب توی آتیش انجام دادین تشکر کنم
ما نجاتت دادیم آره
شماها انجامش دادین
و فقط این نیست
شما باعث شین متوجه بشم که
تمام جادویی که نیاز دارم توی وجودم هست
خب الان یکم بهم خوش شانسی بدین
همینجا
انجامش دادم، قول قوله
خبری از استیفن نیست
گوش کن، باید سریع ازینجا بریم
همه چیزو توی ماشین توضیح میدم، باشه؟
زود باشین دخترا، بریم
بدوین سمت ماشین، بدوین سمت ماشین
میخوام دنیا رو نجات بدم
تو هم باید سوار اون ماشین شی و ازینجا بری
.. اما من... بانی
،کارولاین. خیلی متاسفام
اما ما واقعا باید بریم
ریک تو رو در جریان میزاره
دوستت دارم
کار احمقانه ای نکن، بانی بنت
کاری نمیکنم
قول میدم
تو خاطراتت غرق شدی؟
... اوه،دلم واسه اینجا تنگ شده بود
هیچکس تا حالا اینو نگفته بود
متوجه شدم که هی سر و کله ات پیدا میشه که منو اذیت کنی
اگه قابل پیش بینی باشی هیچی نیستی
یه دقیقه از نمایش الینا گیلبرت رو از دست دادی؟
حالا که بحثش شد، تو الان نباید ور دلش باشی؟
خب،الان فهمیدم که شیطان واقعی خودتی
خودتم میدونی
،داشتم با بانی بنت حرف میزدم
راهی پیدا کرده که نجاتمون بده
بانی حتی اونقدر قوی نیست که یه بچه گربه رو نجات بده
یک یا دوبار اینکارو کرده، روش شرط میبندم
داریم درباره ی آتیش جهنم حرف میزنیم
که شدید، میتونه تا شعاع مایل ها
ویرانگر باشه
بانی بنت چه غلطی میتونه بکنه؟
فقط سی دقیقه مونده
اگه راه کوهستانی رو در نظر بگیری
درسته
اما مثل راه پرواز پرنده ها
فقط هفت مایل فاصله ست
... که قشنگی تونل ها به همینه
میدونی که آتیش
مستقیم از وسط اسلحه خانه
میره زیر شهر میستیک فالز!؟
خدایا،شرط میبندم نمیدونستی، نه؟
فک میکنی که بانی بنت میتونه به جادو آتیش جهنم رو
از طریق تونل ها از شهر دور کنه؟
بهتر از این
میتونه مستقیم برش گردونه به جهنمی که
که منو و تو بی‌صبرانه منتظرشیم
باید بگم که
بیصبرانه منتظرم کنار تو بمیرم، کِی پی( کاترین پیرس)
دروغ میگی
نه،نمیگه... منم نمیگم
من هواسم هست برادر
تو باید ازین تونل ها بزنی بیرون
من کسی نیستم که باید ازین جا بره دیمن
تویی
وقت خوبی واسه شهید شدن نیست، برادر
بهم بگو شهید
میزارم این مشکلو بین خودتون حل کنید
باشه. پس دوتامون میریم
یه نفر باید اینجا باشه تا مطمئن بشه
وقتی جهنم نابود میشه کاترین هم باهاش نابود بشه
میدونم،استیفن
،به الینا بگو این کارو واسش انجام دادم
تا اشتباهات گذشتمو جبران کنم
خودت میتونی بهش بگی
من باید اینکارو بکنم، دیمن
اینو به بانی و انزو بدهکارم
به خیلیا بدهکارم
قرار نیست بزارم اینجا بمیری استیفن
اره، نمیزاری
واقعا میخوای اینجا بشینی و با من بحث کنی که
کدوممون بیشتر به رستگاری احتیاج داره؟
تو مسئول مرگ انزو نیستی استیفن
همینجور به گفتن این ادامه بده، اما اشتباه میکنی
ما بخاطر همه ی کارهایی که کردیم مسئولیم
هر قطره خونی که من ریختم بخاطرش مسئولم
پس منم مسئولم چون حتی بیشتر از تو خون ریزی کردم
دیمن ، من انسانم
در عرض 60 سال پیر میشم و میمیرم
تو میتونی با الینا زندگی جاودانه
داشته باشی
که به این معنیه مدت زیادی بدون تو بمونم
فکر میکنی من اینو میخوام؟
هنوز خیلی از ازدواجم نمیگذره
زنم اون بیرونه
منتظره برگردم پیشش
اما در این دو قرنی که
،تو رو به خوناشام تبدیل کردم
همش جنگیدم تا تو رو به مردی تبدیل کنم که
لیاقت شاد بودن و بودن اینجا رو داره
نه
بزار اینکارو واست انجام بدم
نه
بزار اینکارو بخاطر خودم انجام بدم
خواهش میکنم
دوستت دارم، برادر کوچیکه
منم دوستت دارم
و حق با توئه
... تو انسانی
و این به این معنیه که میتونم اینکارو بکنم
برو
... نه دیمن، نکن
تو ازین تونل میری بیرون
و حتی یه لحظه نمی ایستی
تا وقتی که مرگم این نفوذ ذهنی رو بشکنه
چون برادر بزرگترت منم
متاسفام که تا الان باهات بهتر نبودم
گفتم برو. برو
ویکی؟
پدر
سلام، عزیزم
اینم یکی دیگه از برگ برنده های متِ؟
خب، این قرار نیست اثر کنه
15 سال واسه ی نقش پدرانه بازی کردن دیره
اینجا نیومدم که در این باره باهات حرف بزنم
اوه، خب، بهتر شد
پس اومدی تماشا کنی چطور خودمو نابود میکنم؟
ویکی، بانی نقشه ای داره
قرار نیست از زدن این زنگوله دست بر دارم
نمیخوایم که دست برداری
خب، پس اینجا چیکار میکنید؟
اومدم فقط برای آخرین بار دخترمو ببینم
بهم بگو چه اتفاقی داره میفته
نمیدونم چی بگم کارولاین
... استیفن ،اون
تصمیمی گرفته
باشه، مادربزرگ
،اگه تا ابد نیاز داشته باشم که صدامو بشنوی
الان بشنو
ماشینو نگه دار
گفتم نگه دار
سلام، استیفن هستم
لطفا پیغام خود را بگذارید
استیفن،لطفا باهام تماس بگیر
خواهش میکنم
میخوام بدونی که درک میکنم
عاشقتم
و همیشه عاشقت میمونم... تا ابد
درکت میکنم
نه، نه... من میتونم انجامش بدم
میتونم انجامش بدم
میتونم شکستت بدم
نمیتونی منو بگیری
الان وقتش نیست
الان دیگه آماده ای که زندگی کنی
سلام
به جنگیدن ادامه بده، عشقم
خیلی قویه
نمیتونم تنها ادامه بدم بی معنیه
تو انقدر قوی هستی که بتونی هر کاری که روش تمرکز کنی رو انجام بدی
و، عشقم
تو تنها نیستی
مادربزرگ
انجامش دادم
... چهار. پنج
..شیش. هفت. هشت
باورم نمیشه. ما هممون دوباره با همیم
این آخرین تحسین و مراسم قبل از
رفتن به کالجه
ببخشید ،این دستشویی مردونه نیست؟
بله.... داستانش طولانیه
سلام
چی شده؟
چرا من اینجام؟
،من درباره ی بانی نمیدونم
... اما دیمن
دیمن میخواست
خودشو قربانی کنه
تا تو و این شهر رو نجات بده
اون آماده ی این کار بود
من الان انسانم
اون به من نفوذ ذهنی کرد که برم
برو
اما باید بهتر اینو میدونست که
من به عنوان یه انسان هیچوقت بدون شاه پسند روی این زمین دووم نمیارم
نمیفهمم
چیزی نمونده که، دیمن زهرشو بریزه
صدای آتیش رو میشنوم که به این سمت میاد
ازین کار خوشت میاد، نه؟
نمیدونی چقد زیاد
من بهت خون خودمو دادم
دارو رو
تو چیکار کردی؟
بدون دارو، من به سرعت پیر میشم
زود میمیرم
پس دیمن خوبه؟
اون حالش خوبه
اما... تو.... تو
من کاری رو کردم که باید انجام میدادم
... نه. نه
... استیفن ،لطفا
توی جهنم بسوز
خدافظ برادر
نه، استیفن
امشب من دیمنی رو دیدم که مدت هاست ندیده بودم
برادر بزرگتری که همیشه دنبالش میگشتم
همون پسری که داوطلب خدمت سربازی برای جنگ شد
تا پدرشو خوشحال کنه
همون دیمنی که وقتی بچه بودم میشناختمش
میخوام این دیمن طعم زندگی رو بچشه
و همینطور میخوام تو
شانس اینو داشته باشی که بشناسیش
اون مرد بهتریه
مرد درستکار
خیلی خوشحالم که دیدمت، الینا
برای آخرین بار
باید یه سری چیزها بهت بگم
،خب
صحنه قشنگی بود
احساس افسانه ای داشتم
،خاطرات عزیز
امروز روز متفاوتیه
امروز من لبخند میزنم
لبخند واقعی میزنم
چون امروز روزیه که
میتونم دوباره زندگی کنم
ایناهاش
... من
من انجامش دادم
طلسم رو شکستم
چطور؟
،یکم روش وقت گذاشتم
اما فکر میکنم الان دیگه فهمیدم چطور این جادوگر بودن کار میکنه
دیمن کجاست؟
با کارولاینه
دارن خداحافظی میکنن
این زندگی خوب و زیبایی
میشه
اما نمیتونه بدون شکستن دلی باشه
با مرگ آرامش و صلح به وجود میاد
اما درد کشیدن تاوان زندگی کردنه
مثل عشق، اینجوریه که ما میفهمیم زنده ایم
فکر میکنی وجود داره؟
آرامش؟
آره
دوباره میبینیمش
تو دوباره میبینیش
من،راه دیگه ای رو باید برم
احتمالا برام جهنم رو آماده کردن
انقد مطمئن نباش
میخوام بدونی که
استیفن قبل از جدا شدن ازم چیزی بهم گفت
یه روز ،بیدار میشی
به کارولاین بگو
من حرفاشو شنیدم
ومن هم همیشه عاشقش خواهم بود
اون پیغامم رو دریافت کرده
و زندگی ادامه دارد
میستیک فالز به مت داناون افتخار میکند خاطرات عزیز
ممنونم
...ما اون شب نجات پیدا کردیم
میستیک فالز در امانه
من کلانتر رو به خاطر دارم
اونا حتی به من میز شخصی دادن
تا به موقعیت شهردار شدن هم فکر کنم
و ویکی، خب
فکر میکنم به آرامش رسیده
یه جورایی،حس میکنم که اینجوری شده
من مصمم که قولم به انزو رو نگه دارم
میخوام تا آخرش زندگی کنم
میخوام دنیا رو ببینم
و از زندگیم لذت ببرم
همه چیزو برداشتم؟
پاسپورت
پاسپورت رو از قلم انداختی
و به عنوان خانواده من و کارولاین
با دیمن تصمیم گرفتیم آخرین آرزوی استیفن رو بر آورده کنیم
بابایی
باز کردن مدرسه کار سختی بود
کمک زیادی نیاز داشتیم
خوشبختانه آدم های با تجربه زیادی رو میشناختیم
بفرمایید
بریم
کارولاین مصممه که موفق بشه
تا مادرش بهش افتخار کنه
بعلاوه،مدرسه که شروع شد
احساسات بهش هجوم آوردن (نامه ی کلاوس)
اما این آغاز یه داستان دیگه ست
بعد از مدرسه، برگشتم میستیک فالز
حس میکنم این کار درسته
اینجا جاییه که بزرگ شدم و
میشم
و این زندگی منه
،عجیب،داغون، پیچیده، غمگین
شگفت انگیز، تحیر آور و بالاتر از همه افسانه ای
و همه ی این ها رو به استیفن مدیونم
وقتی که دیدمش، خانواده مو از دست داده بودم
و از درون مرده به حساب میومدم
اما اون منو نجات داد
و میخوام به بهترین نحو زندگی کنم
تا هر جایی که میتونم
،حتی بعد از مدت ها زندگی باهمدیگه
دیمن مونده که نتونه برادرشو دوباره ببینه
یا به آرامش برسه
اما من میدونم که اشتباه میکنه
چون آرامش وجود داره
توی هر چیزی که ما عزیز میدونیم
مامان؟
این همون آرامشه
،که یه روزی، بعد از یه زندگی طولانی
ما دوباره همديگه رو پیدا کردیم
دیمن
سلام، برادر